搜索…
众所周知，日本人性格很严谨，这在他们的礼仪习惯和语言文化表现得淋漓尽致。因此，翻译日语时有很多地方需要注意。为了帮助大家提高日语翻译能力，小编特意准备了日语翻译5个技巧，希望大家在翻译日语的时候可以避开雷区，避免犯错。
1.注意语法
众所周知，汉语的语法结构是主谓宾，而日语的语法结构是主宾谓，主语在前，谓语在后，修饰语和补语在主谓之间，肯定句，疑问句和命令句的次序是一样的。因此，如果想翻译好日语的话，必须充分理解和掌握这些注意事项，在练习日语翻译时也需要多注意。
2.注意特定词汇的日语翻译
不同地区有当地不同的独特的文化，各地区对特定的词汇都有独特的翻译方法。因此，在进行日语翻译的过程中，我们需要了解当地的文化背景，了解事件的缘由，学习惯用语，理解这个词汇在日语原文中的真正意义，这样才能做出地道的翻译。
3.注意汉字用法的差异
日本受过汉文化的影响，其官方语言日语中有很多汉字，但有些汉字只是继承了汉字的文字，和我们的中文汉字的用法不同，在进行日语翻译时需要更加注意。
4.注意敬词的使用
日语有语体的区别，主要有敬体和简体的区别，敬体需要细分。由于性别、年龄、职业、身份、社会地位、场合不同，人们使用的具体语言也有一定程度的差异，做日语翻译时一定要非常注意，避免让对方觉得你不够礼貌、不够敬重对方。
5.注意标点符号
事实上，日语中的标点符号并不多，有些标点符号与中文相似，但它们的含义和用法却有不同。例如，中文中的“。”用于句尾，横写时可以写“.”，但对于引号中的一段句子最后通常不使用”。“还有在日语中的疑问句，句子最后不加问号，只在句子最后用终助词「か」来表达疑问。正确使用标点符号很重要，翻译日语使用标点时必须从整篇文章入手。
以上就是小编给大家分享的日语翻译的5个技巧，如果有更好的建议也可以告诉小编哦，最后祝大家日语越学越好！
